ما سبب الاختلاف الكبير بين النص العبري والنص السبعيني لسفر أستير؟ نظرة لاهوتية قبطية

ملخص تنفيذي

سفر أستير، بتفاصيله الشيقة وأحداثه الدرامية، يمثل جزءًا هامًا من الكتاب المقدس. إلا أن الاختلافات الملحوظة بين النص العبري الماسورتي والنص السبعيني اليوناني (الترجمة السبعينية) تثير تساؤلات هامة. هذا البحث المتعمق يسعى للإجابة على سؤال: ما سبب الاختلاف الكبير بين النص العبري والنص السبعيني لسفر أستير؟ من خلال منظور لاهوتي قبطي أرثوذكسي، معتمدين على الكتاب المقدس بعهديه، الأسفار القانونية الثانية، أقوال الآباء، والسياقات التاريخية والجغرافية. سنستكشف أسباب هذه الاختلافات، سواء كانت ترجمة تفسيرية، أو إضافات مقصودة لتوضيح المعنى الروحي والأخلاقي للقصة، أو اختلافات في النسخ الأصلية المتاحة للمترجمين السبعينيين. الهدف هو فهم أعمق لرسالة السفر وكيفية تطبيقها في حياتنا اليومية.

مقدمة

سفر أستير يروي قصة فتاة يهودية يتيمة، تصبح ملكة فارسية وتنقذ شعبها من الإبادة. ولكن، النسخ المختلفة من السفر تقدم تفاصيل مختلفة، مما يستدعي دراسة متأنية لفهم أسباب هذا التباين وتأثيره على فهمنا للنص المقدس. ما سبب الاختلاف الكبير بين النص العبري والنص السبعيني لسفر أستير؟ هو سؤال جوهري يتطلب تحقيقًا معمقًا.

أوجه الاختلاف بين النص العبري والنص السبعيني

الاختلافات بين النص العبري الماسورتي والنص السبعيني لسفر أستير تتجاوز مجرد اختلافات لغوية. تشمل هذه الاختلافات:

• الطول: النص السبعيني أطول بكثير من النص العبري، حيث يحتوي على إضافات وتفاصيل إضافية.
• المحتوى: النص السبعيني يتضمن ستة مقاطع إضافية غير موجودة في النص العبري، بما في ذلك صلوات مردخاي وأستير، وتفاصيل حول المرسوم الملكي لإبادة اليهود.
• التركيز: النص السبعيني يميل إلى التركيز بشكل أكبر على الجوانب الدينية والروحية للقصة، بينما يركز النص العبري بشكل أكبر على الجوانب التاريخية والسياسية.

هذه الاختلافات تدفعنا إلى التساؤل عن مصدر هذه الإضافات والتعديلات. هل هي ترجمة تفسيرية؟ أم إضافة مقصودة؟ أم أنها تعكس اختلافات في النسخ الأصلية المتاحة للمترجمين السبعينيين؟

أسباب الاختلافات من منظور لاهوتي قبطي

من منظور لاهوتي قبطي أرثوذكسي، يمكن تفسير الاختلافات بين النص العبري والنص السبعيني لسفر أستير على النحو التالي:

• الترجمة التفسيرية: المترجمون السبعينيون، الذين كانوا يهودًا يتحدثون اليونانية، ربما شعروا بالحاجة إلى إضافة تفاصيل لتوضيح المعنى الروحي والأخلاقي للقصة لجمهورهم. هذا يتفق مع ممارسة الترجمة التفسيرية المستخدمة في ترجمة الكتاب المقدس إلى لغات مختلفة على مر العصور.
• الإضافات الروحية: الإضافات في النص السبعيني، مثل صلوات مردخاي وأستير، تعزز الجانب الروحي للقصة وتبرز أهمية الصلاة والاعتماد على الله في أوقات الشدة. هذه الإضافات تعكس فهمًا أعمق للقصة وأهدافها الروحية.
• النسخ المختلفة: من الممكن أن يكون المترجمون السبعينيون قد اعتمدوا على نسخ عبرية مختلفة من سفر أستير غير النسخ التي اعتمد عليها الماسورتيون. هذا يفسر بعض الاختلافات في التفاصيل والأحداث.

القديس أثناسيوس الرسولي يشير إلى أهمية الترجمة السبعينية في فهم الكتاب المقدس، حيث يقول: “ἡ γὰρ ἑβδομήκοντα μετάφρασις, ὡς προείρηται, ἀκριβεστέρα πασῶν ἐστιν.” (Athanasius, *Contra Arianos* II, 35). وتعني: “الترجمة السبعينية، كما ذكرنا سابقًا، هي الأكثر دقة بين الجميع.” وفي الترجمة العربية: “فإن الترجمة السبعينية، كما سبق القول، هي أدق الجميع.” هذا يؤكد على أهمية النص السبعيني في فهم الكتاب المقدس.

كما أن القديس كيرلس الكبير يوضح أن الكتاب المقدس يجب أن يفسر في ضوء التقليد الكنسي، حيث يقول: “Τὴν θεόπνευστον γραφὴν οὐκ ἄλλως νοητέον ἢ ὡς ἡ καθολικὴ ἐκκλησία παρέδωκεν.” (Cyril of Alexandria, *Commentarii in Evangelium Joannis*, 1.9). وتعني: “الكتاب المقدس الموحى به لا يجب فهمه إلا كما سلمته الكنيسة الجامعة.” وفي الترجمة العربية: “لا ينبغي فهم الكتاب المقدس الموحى به إلا كما سلمته الكنيسة الجامعة.” وهذا يؤكد على أهمية التقليد الكنسي في فهم الكتاب المقدس، بما في ذلك الاختلافات بين النصوص العبرية واليونانية.

السياق التاريخي والجغرافي لسفر أستير

لفهم الاختلافات بين النصين، يجب أن نأخذ في الاعتبار السياق التاريخي والجغرافي لسفر أستير:

• المنفى البابلي: كتب سفر أستير بعد عودة اليهود من المنفى البابلي، في فترة حكم الإمبراطورية الفارسية.
• مدينة شوشان: تدور أحداث القصة في مدينة شوشان، العاصمة الشتوية للإمبراطورية الفارسية. كانت مدينة شوشان مركزًا حضاريًا وثقافيًا هامًا، مما أثر على الأحداث والشخصيات في القصة.
• العلاقات اليهودية الفارسية: تعكس القصة العلاقات المعقدة بين اليهود والفُرس في تلك الفترة. كانت هناك توترات واضطهادات، ولكن أيضًا فرص للتقدم والازدهار.

فهم هذه الظروف التاريخية والجغرافية يساعدنا على فهم دوافع الشخصيات وأسباب الأحداث، وبالتالي تفسير الاختلافات بين النصين العبري واليوناني بشكل أفضل.

الأهمية الروحية لسفر أستير

بغض النظر عن الاختلافات بين النصين، يظل سفر أستير يحمل رسالة روحية قوية:

• العناية الإلهية: تظهر القصة كيف أن الله يعمل من وراء الكواليس لحماية شعبه وتحقيق مقاصده.
• الشجاعة والإيمان: أستير ومردخاي يمثلان نموذجين للشجاعة والإيمان في مواجهة الخطر.
• التوبة والصلاة: الصلاة والتوبة هما مفتاح النصر والنجاة في القصة.
• حماية الأقليات: القصة تذكرنا بأهمية حماية الأقليات والمظلومين في كل زمان ومكان.

FAQ ❓

• س: ما هي أهمية دراسة الاختلافات بين النص العبري والنص السبعيني؟

  ج: تساعدنا دراسة هذه الاختلافات على فهم أعمق للكتاب المقدس، وتاريخ نقله، وكيفية تفسيره في ضوء السياقات المختلفة. كما أنها تعزز فهمنا للاهوت الكنسي.

• س: هل تؤثر الاختلافات بين النصين على مصداقية سفر أستير؟

  ج: لا، الاختلافات لا تؤثر على مصداقية السفر. بل إنها تعكس ثراء التراث الكتابي وتنوع طرق فهمه وتفسيره عبر العصور.

• س: كيف يمكننا تطبيق دروس سفر أستير في حياتنا اليومية؟

  ج: يمكننا تطبيق دروس السفر من خلال الثقة في عناية الله، التحلي بالشجاعة والإيمان، واللجوء إلى الصلاة والتوبة في أوقات الشدة.

خلاصة

في الختام، ما سبب الاختلاف الكبير بين النص العبري والنص السبعيني لسفر أستير؟ هو سؤال له إجابات متعددة، تتراوح بين الترجمة التفسيرية، والإضافات الروحية، والاختلافات في النسخ الأصلية. من منظور لاهوتي قبطي، يمكننا فهم هذه الاختلافات على أنها جزء من ثراء التراث الكتابي وتنوع طرق فهمه. الأهم من ذلك هو أن نركز على الرسالة الروحية للسفر، ونطبقها في حياتنا اليومية من خلال الثقة في عناية الله، والتحلي بالشجاعة والإيمان، واللجوء إلى الصلاة والتوبة. سفر أستير، بكل تفاصيله، دعوة لنا لكي نكون نورًا وملحًا في العالم، ونعمل على حماية المظلومين ونشر المحبة والسلام.✨📖📜🕊️

Tags

الكتاب المقدس, سفر أستير, النص العبري, النص السبعيني, ترجمة, لاهوت قبطي, آباء الكنيسة, تاريخ, شوشان, عناية إلهية

Meta Description

اكتشف الأسباب اللاهوتية للاختلافات بين النص العبري والسبعيني لسفر أستير من منظور قبطي أرثوذكسي. تحليل متعمق للترجمة، التاريخ، والرسالة الروحية. ما سبب الاختلاف الكبير بين النص العبري والنص السبعيني لسفر أستير؟