لماذا كُتب جزء من سفر يشوع بن سيراخ بالعبرية واليونانية؟ نظرة لاهوتية أرثوذكسية

ملخص تنفيذي: لماذا سفر يشوع بن سيراخ باليونانية والعبرية؟

سفر يشوع بن سيراخ، أحد الأسفار القانونية الثانية للكتاب المقدس، يثير تساؤلات حول أصله اللغوي. لماذا لم يصلنا كاملاً بالعبرية، لغة العهد القديم؟ هذا المقال يستكشف هذه المسألة من منظور لاهوتي أرثوذكسي قبطي، معتمداً على الكتاب المقدس بعهديه، أقوال الآباء، والسياق التاريخي. نناقش هنا الأسباب المحتملة لتأليف السفر باللغتين، وأهمية ذلك في فهم رسالته الشاملة. سنبين كيف أن وجود أجزاء عبرية مع ترجمة يونانية لا ينتقص من قيمة السفر، بل يؤكد على عالميته وانفتاحه على الثقافات المختلفة، وهو ما يتماشى مع روح الكنيسة الجامعة. سفر يشوع بن سيراخ، حكمة خالدة بلغات متعددة.

سؤال يطرح نفسه مرارًا وتكرارًا: لماذا لم يصل إلينا سفر يشوع بن سيراخ كاملاً باللغة العبرية، بل مزيج من العبرية واليونانية؟ هذا السؤال يثير فضولنا ويدعونا للبحث والتنقيب في تاريخ هذا السفر القيم ومكانته في التقليد الكنسي. سفر يشوع بن سيراخ، أو سفر سيراخ كما يعرفه البعض، هو جزء لا يتجزأ من الأسفار القانونية الثانية، ويحمل في طياته كنوزًا من الحكمة والتعاليم الروحية.

الأهمية اللاهوتية والتاريخية لسفر يشوع بن سيراخ

لفهم مسألة اللغة، يجب أولاً أن ندرك أهمية سفر يشوع بن سيراخ في التقليد المسيحي الأرثوذكسي القبطي. هذا السفر، المملوء بالحكمة العملية والتعاليم الأخلاقية، يعتبر جزءًا لا يتجزأ من الكتاب المقدس الذي نستقي منه الإرشاد الروحي.

🗺️ السياق التاريخي والجغرافي:

يشوع بن سيراخ عاش في القدس في القرن الثاني قبل الميلاد. كانت القدس في ذلك الوقت مركزًا للتفاعل الثقافي بين الحضارة اليهودية والثقافة الهيلينية (اليونانية). هذا التفاعل الثقافي أثر بشكل كبير على إنتاج الأدب اليهودي في تلك الفترة، بما في ذلك سفر يشوع بن سيراخ.

📜 دليل من الكتاب المقدس:

يذكر سفر يشوع بن سيراخ نفسه أن المؤلف، يشوع بن سيراخ، جمع هذه الأقوال والحكم بعد دراسة متأنية. هذا يشير إلى أن السفر كان نتاج جهد علمي وروحي. “كل حكمة من عند الرب وهي معه الى الابد” (يشوع بن سيراخ 1: 1) (Smith & Van Dyke).

👨‍👩‍👧‍👦 دليل من أقوال الآباء:

يشير القديس إيريناوس أسقف ليون إلى سفر يشوع بن سيراخ في كتاباته، مما يدل على أن الكنيسة في القرن الثاني الميلادي كانت تعتبر هذا السفر ذا قيمة وموثوقية. القديس إيريناوس يقتبس من سفر سيراخ ويقول: “كما يقول الكتاب: ‘ابْدَأْ بِنَفْسِكَ وَأَخْرِجْ أَوَّلاً الْخَشَبَةَ مِنْ عَيْنِكَ، وَحِينَئِذٍ تَرَى جَيِّدًا أَنْ تُخْرِجَ الْقَذَى مِنْ عَيْنِ أَخِيكَ’ ” – Adversus Haereses, Book IV, Ch. 33, Verse 4 (Arabic: “وكما يقول الكتاب: ‘ابدأ بنفسك وأخرج أولاً الخشبة من عينك، وحينئذ ترى جيداً أن تخرج القذى من عين أخيك’ “).

لماذا لم يُكتب بالكامل بالعبرية؟ الأسباب المحتملة

هناك عدة تفسيرات محتملة لسبب عدم اكتمال النص العبري لسفر يشوع بن سيراخ:

• اللغة اليونانية كلغة عالمية: في العصر الهيليني، أصبحت اللغة اليونانية لغة مشتركة (Lingua Franca) في منطقة الشرق الأوسط. ربما رأى يشوع بن سيراخ أن كتابة جزء من السفر باليونانية ستجعله متاحًا لجمهور أوسع.
• الترجمة المبكرة: ربما تمت ترجمة السفر إلى اليونانية بعد وقت قصير من كتابته بالعبرية، وربما فقد الأصل العبري تدريجياً.
• أجزاء مفقودة: من الممكن أن بعض الأجزاء العبرية الأصلية للسفر قد فقدت عبر الزمن، ولم يصل إلينا إلا الترجمة اليونانية لتلك الأجزاء.

📚 تأثير الترجمة اليونانية على فهم السفر

الترجمة اليونانية لسفر يشوع بن سيراخ لم تكن مجرد نقل حرفي للنص العبري. المترجم، حفيد يشوع بن سيراخ، قام بتكييف النص ليناسب القراء اليونانيين، مع مراعاة ثقافتهم وفهمهم.

💡 نقاط مهمة حول الترجمة اليونانية:

• تفسير لاهوتي: الترجمة اليونانية تقدم تفسيراً لاهوتياً للنص العبري. على سبيل المثال، قد يوضح المترجم بعض المفاهيم التي كانت غامضة في النص العبري الأصلي.
• تكييف ثقافي: قام المترجم بتكييف بعض الأمثال والحكم لتناسب الثقافة اليونانية. هذا يجعل السفر أكثر قابلية للفهم والتطبيق للقراء اليونانيين.
• إضافة توضيحات: قام المترجم بإضافة بعض التوضيحات والشروحات لتسهيل فهم النص.

📖 سفر يشوع بن سيراخ: جسر بين الثقافات

سفر يشوع بن سيراخ، بلغته المزدوجة (العبرية واليونانية)، يمثل جسرًا بين الثقافات المختلفة. هذا السفر يجمع بين الحكمة اليهودية والروح الهيلينية، ويقدم رسالة عالمية للإنسانية جمعاء.

🕊️ رسالة عالمية:

• الحكمة للجميع: يقدم سفر يشوع بن سيراخ الحكمة للجميع، بغض النظر عن خلفيتهم الثقافية أو اللغوية.
• القيم المشتركة: يركز السفر على القيم المشتركة بين الثقافات المختلفة، مثل العدل والرحمة والإحسان.
• الوحدة في التنوع: يعلمنا السفر كيف يمكننا أن نعيش معًا في وحدة وتناغم، على الرغم من اختلاف ثقافاتنا ولغاتنا.

❓أسئلة متكررة حول سفر يشوع بن سيراخ

هنا بعض الأسئلة المتكررة التي قد تراود القارئ حول سفر يشوع بن سيراخ:

• س: هل سفر يشوع بن سيراخ جزء أصيل من الكتاب المقدس؟

  ج: نعم، سفر يشوع بن سيراخ هو جزء من الأسفار القانونية الثانية التي تعترف بها الكنيسة الأرثوذكسية القبطية والكنائس الأرثوذكسية الأخرى، بالإضافة إلى الكنيسة الكاثوليكية. هذه الأسفار تعتبر جزءًا هامًا من الكتاب المقدس وتستمد منها تعاليم الكنيسة.

• س: لماذا يعتبر سفر يشوع بن سيراخ مهمًا؟

  ج: سفر يشوع بن سيراخ مهم لأنه يقدم لنا حكمة عملية وإرشادات لحياة مسيحية مستقيمة. إنه يغطي مجموعة واسعة من المواضيع، من العلاقات الشخصية إلى الأخلاق الاجتماعية، ويقدم لنا نصائح قيمة حول كيفية عيش حياة ترضي الله.

• س: كيف يمكنني تطبيق تعاليم سفر يشوع بن سيراخ في حياتي اليومية؟

  ج: يمكنك تطبيق تعاليم سفر يشوع بن سيراخ من خلال التأمل في أقواله وحكمه، ومحاولة تطبيقها في قراراتك اليومية. ابحث عن الدروس التي تتناسب مع تحدياتك واحتياجاتك الشخصية، وحاول أن تعيش وفقًا للمبادئ التي يعلمها السفر.

📝 الخلاصة: سفر يشوع بن سيراخ، كلمة الله لكل جيل

في الختام، فإن مسألة اللغة التي كُتب بها سفر يشوع بن سيراخ ليست عائقًا أمام فهمنا لرسالته. بل على العكس، فإن وجود أجزاء عبرية ويونانية في السفر يعكس انفتاح المؤلف على الثقافات المختلفة ورغبته في إيصال رسالة الحكمة إلى أوسع شريحة من الناس. سفر يشوع بن سيراخ يبقى مرجعًا قيمًا للإرشاد الروحي والأخلاقي، ويذكرنا بأهمية البحث عن الحكمة في كل زمان ومكان. فلنستمر في استكشاف كنوز هذا السفر، ونستلهم منه الدروس والعبر التي تساعدنا على عيش حياة ترضي الله وتقودنا إلى الخلاص. سفر يشوع بن سيراخ: حكمة خالدة، رسالة عالمية، وحياة مُرضية لله.

Tags

يشوع بن سيراخ, الأسفار القانونية الثانية, الكتاب المقدس, اللغة العبرية, اللغة اليونانية, الآباء, الكنيسة القبطية الأرثوذكسية, الحكمة, الترجمة, اللاهوت

Meta Description

استكشف الأسباب اللاهوتية والتاريخية لعدم اكتمال النص العبري لسفر يشوع بن سيراخ. تحليل أرثوذكسي قبطي لأهمية اللغة اليونانية ودورها في فهم هذا السفر.