منتدي أسرة البابا كيرلس السادس العلمية


العودة   منتدي أسرة البابا كيرلس السادس العلمية > المنتديات المسيحية > منتدي العقيدة

منتدي العقيدة هذا المنتدي خاص بمناقشة الموضوعات المتعلقة بالعقيدة

إضافة رد
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
  #1  
قديم 04-03-2012, 08:41 PM
مكرم زكى شنوده مكرم زكى شنوده غير متواجد حالياً
عضو فعال
 
تاريخ التسجيل: Nov 2007
المشاركات: 336
افتراضي أهى حقاً ترجمة ، لشرح القديس كيرلس للإنجيل !!!


أهى حقاً ترجمة ، لشرح القديس كيرلس للإنجيل !!!

++ فالترجمة ، كما هو معروف ، تقوم بترجمة الكلمة والجملة والفقرة ، بدون تزويد ولا تنقيص ، إلاَّ ما يدخل فى باب مقتضيات الترجمة الضرورية .

لذلك ، فالترجمات الحقيقية يمكن وضعها فى صفحات ذات نهرين : نهر للترجمة ، مقابل نهر خاص بالنص الأصلى

++ وقد إضطرتنى الظروف – برغم ضعف إمكانياتى – لمراجعة ترجمة شرح القديس كيرلس للأعداد الأولى من الإصحاح التاسع من إنجيل يوحنا .

++ ونظراً لعدم توافر الترجمة العربية لدىَّ ، فقد راجعت الترجمة الإنجليزية –لهذا الجزء من إنجيل يوحنا- على النسخة اليونانية لمجموعة مينى .

++ فوجدت الفارق كبيراً

++ ونظراً لأن هذا الجزء له أهمية عقائدية خاصة ، لذلك أناشد كل محبى الحق والإستقامة الكاملة ، وبخاصة الكنيسة القبطية الأورثوذكسية ، مع كل علماء وأساتذة اللغة اليونانية القديمة ، لمراجعة الترجمة الإنجليزية على النص اليونانى ، لشرح القديس كيرلس لهذا الإصجاح التاسع من إنجيل يوحنا ، وكذلك لبقية الأناجيل كلها .

1 – وفايل النص اليونانى هو :
http://www.mediafire.com/download.php?saoddd2wod1db3j

http://bit.ly/ypIWAC

والإصحاح التاسع به يبدأ من صفحة الكتاب رقم : 124 ، يقابلها صفحة فايل pdf رقم : 80


2 – الترجمة الإنجليزية للإصحاح التاسع من إنجيل يوحنا ، مقسومة لجزئين ، الجزء الأول به العدد الأول فقط من الإصحاح التاسع !! ، وهو فى المجلد الأول :
http://www.mediafire.com/download.php?2eyd9d487zxfgqf

http://bit.ly/w3iaHf


وهو يبدأ من صفحة الكتاب رقم : 683 ثم 684 ، يقابلها صفحة فايل pdf رقم : 746 ثم 748

----- والجزء الثانى موجود فى المجلد الثانى :
http://www.mediafire.com/download.php?rvb3uv44isjbeo6

http://bit.ly/zqSzwL

وهو يبدأ من صفحة الكتاب رقم : 1 ، يقابلها صفحة فايل pdf رقم : 26





Hin prhW jv[lm K gavp hgr]ds ;dvgs ggYk[dg !!!

من مواضيعي 0 شرح القديس كيرلس لإنجيل لوقا - مع تمييز الأصيل من المشكوك فيه
0 المعنى الفرعونى لإسم موسى
0 فيديو محاضرة البابا : أتيت من العالم الآخر -10أغسطس 2011
0 الشفاعة
0 ]فروق جوهرية بين حروب العهد القديم وحروب الشيطان

التعديل الأخير تم بواسطة مكرم زكى شنوده ; 05-03-2012 الساعة 09:48 PM
رد مع اقتباس
إضافة رد

شارك أصدقائك هذا الموضوع في مواقعك المفضلة

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر رد
ترجمة ابي!!!!!!!!!! مهرائيل ماهى منتدي الروحيات 2 29-06-2010 08:32 PM
أقدم مخطوطة للإنجيل sam minan الكتاب المقدس 0 02-09-2008 10:46 PM
حقاً انه الوحيد الذى له سلطان على الموت shiconona منتدى القصص الهادفة 3 24-09-2007 06:32 PM
أنت رائع حقاً mena azer المنتدي العام 2 19-07-2007 12:36 AM
هل توجد صداقه حقاً . . . . nor شبابيات 3 11-11-2006 07:07 PM


الساعة الآن 06:05 AM.



Powered by Pope Kirillos Scientific Family
Copyright ©2001 - 2018