عرض مشاركة واحدة
  #1  
قديم 04-03-2012, 08:41 PM
مكرم زكى شنوده مكرم زكى شنوده غير متواجد حالياً
عضو فعال
 
تاريخ التسجيل: Nov 2007
المشاركات: 336
افتراضي أهى حقاً ترجمة ، لشرح القديس كيرلس للإنجيل !!!


أهى حقاً ترجمة ، لشرح القديس كيرلس للإنجيل !!!

++ فالترجمة ، كما هو معروف ، تقوم بترجمة الكلمة والجملة والفقرة ، بدون تزويد ولا تنقيص ، إلاَّ ما يدخل فى باب مقتضيات الترجمة الضرورية .

لذلك ، فالترجمات الحقيقية يمكن وضعها فى صفحات ذات نهرين : نهر للترجمة ، مقابل نهر خاص بالنص الأصلى

++ وقد إضطرتنى الظروف – برغم ضعف إمكانياتى – لمراجعة ترجمة شرح القديس كيرلس للأعداد الأولى من الإصحاح التاسع من إنجيل يوحنا .

++ ونظراً لعدم توافر الترجمة العربية لدىَّ ، فقد راجعت الترجمة الإنجليزية –لهذا الجزء من إنجيل يوحنا- على النسخة اليونانية لمجموعة مينى .

++ فوجدت الفارق كبيراً

++ ونظراً لأن هذا الجزء له أهمية عقائدية خاصة ، لذلك أناشد كل محبى الحق والإستقامة الكاملة ، وبخاصة الكنيسة القبطية الأورثوذكسية ، مع كل علماء وأساتذة اللغة اليونانية القديمة ، لمراجعة الترجمة الإنجليزية على النص اليونانى ، لشرح القديس كيرلس لهذا الإصجاح التاسع من إنجيل يوحنا ، وكذلك لبقية الأناجيل كلها .

1 – وفايل النص اليونانى هو :
http://www.mediafire.com/download.php?saoddd2wod1db3j

http://bit.ly/ypIWAC

والإصحاح التاسع به يبدأ من صفحة الكتاب رقم : 124 ، يقابلها صفحة فايل pdf رقم : 80


2 – الترجمة الإنجليزية للإصحاح التاسع من إنجيل يوحنا ، مقسومة لجزئين ، الجزء الأول به العدد الأول فقط من الإصحاح التاسع !! ، وهو فى المجلد الأول :
http://www.mediafire.com/download.php?2eyd9d487zxfgqf

http://bit.ly/w3iaHf


وهو يبدأ من صفحة الكتاب رقم : 683 ثم 684 ، يقابلها صفحة فايل pdf رقم : 746 ثم 748

----- والجزء الثانى موجود فى المجلد الثانى :
http://www.mediafire.com/download.php?rvb3uv44isjbeo6

http://bit.ly/zqSzwL

وهو يبدأ من صفحة الكتاب رقم : 1 ، يقابلها صفحة فايل pdf رقم : 26





Hin prhW jv[lm K gavp hgr]ds ;dvgs ggYk[dg !!!

من مواضيعي 0 سلطان الكنيسة ، للإِحياء وليس للقتل
0 كتاب : هل يمكن أن يهلك المؤمن
0 تشبيه مشاعر الله نحو شعبه ، بمشاعر العريس نحو العروس
0 رجاء إلى دارسى الآبائيات فى اليونانية
0 فى أى شهر خرج العبرانيون من مصر، والذى فيه يكون الفصح ؟مزيدة

التعديل الأخير تم بواسطة مكرم زكى شنوده ; 05-03-2012 الساعة 09:48 PM
رد مع اقتباس